Définition

Verbe : - Conspuer, huer : Exprimer bruyamment son désaccord, son mécontentement ou son opposition envers quelqu'un ou quelque chose, généralement en criant. - Clamer (pour protester) : Pousser des cris forts et collectifs, souvent dans un contexte de protestation ou de réprobation.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Khán giả la ó cầu thủ vì pha phạm lỗi thô bạo. (Les spectateurs ont conspué le joueur pour sa faute grossière.)
  • Đám đông la ó khi diễn giả đưa ra tuyên bố gây tranh cãi. (La foule a hué lorsque l'orateur a fait une déclaration controversée.)
  • Hành động thiếu văn minh đó bị mọi người la ó. (Cet acte incivil a été conspué par tout le monde.)

Utilisations avancées

• "bị la ó" : être conspué, être hué.
  • Chính sách mới bị la ó dữ dội. (La nouvelle politique a été violemment conspuée.)
• "tiếng la ó" : les huées, les cris de protestation.
  • Tiếng la ó vang lên khắp hội trường. (Les huées ont retenti dans toute la salle.)

Variantes et mots apparentés

• La hét (verbe) : crier, hurler (sens plus général, pas nécessairement pour protester).
• Phản đối (verbe) : protester (terme plus général pour exprimer une opposition).
• Hò hét (verbe) : pousser des cris, clamer (souvent pour encourager ou manifester, pas uniquement pour protester).

Synonymes

• Conspuer : huer, siffler (pour montrer son mépris).
• Huer : conspuer, siffler (en signe de désapprobation).
• Siffler : exprimer sa désapprobation par des sifflements.

Expressions idiomatiques

• "La ó như vỡ chợ" : Protester bruyamment, faire un vacarme de protestation (littéralement : "huer comme un marché qui s'effondre").
  • Sau phán quyết, dư luận la ó như vỡ chợ. (Suite au verdict, l'opinion publique a protesté dans un vacarme assourdissant.)

1. clamer; huer; conspuer